Pour les élèves du CIC / CICの生徒様用ページ
Voici les documents PDF des règles que doivent respecter nos élèves inscrits.
学校の規則(PDF)
TERAKOYA / 寺子屋COLONIE / コロニーAtelier de cuisine pour enfants / 子供のための料理アトリエ
Chaque semaine, les professeurs donnent des devoirs à faire à la maison. Ces devoirs sont écrits sur le Blog Terakoya
Veuillez consulter ce blog régulièrement pour vérifier ce que l’enfant doit faire à la maison.
毎週、先生が自宅学習用の宿題を出します。宿題はBlog Terakoya に記載されています。お子様がご自宅でなされる宿題の内容をご確認いただくために、定期的にこちらのブログをご覧下さい。。
Dans le cas d’empêchement ou de maladie, il est possible de demander un cours de remplacement. Pour ce faire, merci de contacter l’école via le formulaire ci-dessous ou par courriel au plus tard à 20h la veille du cours. Au-delà, le cours sera facturé à 100%, sans possibilité de remplacement. Dans le cas où vous choisiriez comme cours de remplacement un cours de Terakoya dans les 3 mois suivant l’absence. Dans le cas où vous choisiriez une colonie, prévoyez un supplément de 1155 yen.
欠席について：病気等でご欠席なさる場合には、 授業開催日の前日20時までに下記のリンクのフォーム又はメールにてご連絡ください。 その場合に限りお振り替えが可能です。 ただし、 原則として、 お振替えの期限はご欠席の日から起算して3ヶ月以内です。
授業前日20時以降のご連絡については、お振り替えできません。振替先や日程についてはご相談ください。コロニーへのお振替の場合、授業料の差額1,155円のご負担をお願い致します。
COURS DE REMPLACEMENT TERAKOYA 2023-2024
振り替え出来るクラス。
VOIR LE TABLEAU (PDF) / 表を見る (PDF)
Si vous souhaitez arrêter d’étudier à nos côtés, nous vous demandons de nous remettre un formulaire de préavis d’arrêt des cours jusqu’au 25 du mois. Ainsi, l’arrêt effectif des cours sera le dernier jour du mois suivant le dépôt du formulaire. Si vous dépassez le 25 du mois, l’arrêt effectif sera à la fin du deuxième mois suivant.
(Par exemple : si vous déposez votre préavis de départ entre le 26 mars et le 25 avril, les cours s’arrêteront à la fin du mois de mai)
退会なさる場合には、 当校所定の退会届を書面にて、退会希望日の前月25日までにご提出下さい。 25日を過ぎた場合、退会申請日の翌翌月末日となります。（例：3月26日から４月25日までのお届けの場合、翌５月末での退会が可能です。）退会日は月末のみとなります。