台風Typhon 2019年10月13日(日)　Dimanche 13 octobre

時間割変更　CHANGEMENT D'EMPLOI DU TEMPS

2019年10月16日のアップデート Mis à jour le 16 octobre 2019

台風１９号に関して、当校をお気遣い頂くメッセージを多数頂き、誠にありがとうございました。
幸い、庭のランプが１つ割れただけで、被害はありませんでした。
感謝申し上げます。
休校となりました１０月１３日の授業は、下記の日程にて振り替え授業を行います。
尚、ご都合の付かない場合は、通常の欠席と同様、ご都合のよろしい日程に同等授業にて振り替えて下さい。
ご出欠の有無を下記のリンクまで、１０月１８日金曜日までにご返答くださいませ。
どうぞよろしくお願いいたします。

Nous vous remercions de tous vos messages chaleureux pour notre école.
Heureusement, nous n’avons pas eu de dégât à part une lampe de jardin qui s’est cassée.
Nous offrons des cours qui remplacent ceux du 13 octobre annulés à cause du typhon.
Dans le cas où vous ne pourriez pas envoyer vos enfants à ces cours, il leur sera toujours possible de faire un cours de remplacement
dans le cadre de l’absence habituelle en choisissant un cours du niveau équivalent à la date de votre convenance.
Nous vous prions de nous confirmer la présence ou l’absence de votre enfant aux cours de remplacement proposés
jusqu’au vendredi 18 octobre. Merci.